To celebrate Rome's birthday, we share our picks for the best sites to get a sense of daily life in ancient rome