English as she is spoke: although we theoretically speak the same language, we sometimes find it hard to communicate with our friends across the pond...